تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
از پیانو و همه چی دست میکشم
به کمکش احتیاج ندارم
من خوبم. من واقعاً خوبم پس لطفاً از پیانو دست نکش
فردا میرم با دادستان حرف بزنم و تمام سعیمو بکنم
!لطفاً دست از التماس بردار
هونگ جو
اوه نه. هونگ جو، چیکار کنیم؟
اوه نه. باید چیکار کنم؟
چیکار کنیم؟
!نه
(قسمت هفتم)
هی
یه نفر هی تو خوابم پیداش میشه
چجوری باید جلوی اینو بگیرم؟
فقط یه راه واسه توضیحش هست. عشق و عاشقی
دختره کیه؟
!سونگ وون. سونگ وون
یه دختر نیست. یه مرده ست
تو...تو از اینجورش خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
نه، اونجوری نیست فکر میکنی
مطمئنی؟
پس چرا این مرده هی میاد تو خوابت؟
نمی دونم
ولی میدونی چی عجیب تره؟
چیه؟
حس میکنم خوابه واقعاً اتفاق میوفته
دیوونه شدی؟
شاید تب داری
بعداً یکم گوشت میخرم برات
بیا بریم شکم خوک بخوریم
مشکلی نیست
حس میکنم قراره یه نفرو ببینم
حس میکنی؟
کنجکاوم
کنجکاو اون یه دونه جزئیاتیم که عوض کردم
...اون جزء کوچیک
...میتونه اتفاق وحشتناکی
که قراره بیوفته رو جلوگیری کنه؟
Howra , Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
زیاد نگران نباشین
به آقای پارک نگفتم اینجا قراره ببینمتون
چرا اومدی دیدنمون؟
بزارین صادق باشم
من یه وکیلم که قبلاً دادستان بوده
وقتی دادستان بودم با پرونده های مشابه این کلی سر و کار داشتم
اوایل میخواستم نظرای مثبتی بگیرم
واسه همین همیشه از متجاوز شکایت میکردم
دقیقاً مثل دادستان جونگ جه چان
ولی عوض شدم
برام مهم نیست آقای پارک زندان بره یا نه
ولی به شما دو تا اهمیت میدم
اگه این پرونده بره دادگاه
آقای پارک دیگه از نظر مالی ساپورتتون نمیکنه
شغل سو یون به عنوان یه پیانیست و همه ی مسابقاتش بر باد میرن
دخترتون استعدادش، آیندهش و همه چیزشو از دست میده
نمیتونم چرت و پرتاتو بیشتر از این تحمل کنم
فکر میکنی بدون شوهرش دووم نمیاره؟
نترس
...بعد از اینکه طلاق گرفتی، اموالو نصف کن
و پول تکلف بچه رو ازش بگیر
درسته. مدارک هم آماده ان
فکر میکنی آقای پارک حتی اماده ای اینام نیست؟
....مطمئن نیستم ولی یا باید تمام اموالشو به
اسم یکی دیگه کرده باشه یا همرو به اونور آب فرستاده باشه
ممکنه همه چیو آماده کرده باشه تا بعد از طلاق دوزارم بهتون نده
با شهرت آقای پارک و سو یون
دادگاهتون در ملا عام پخش میشه مطمئناً
هر بار که مردم اجرای سو یونو میبینن
به فکر پدر مجرمش میوفتن
آقای پارک تنها کسی نیست که بعد از دادگاه همه چیزشو از دست میده
شما دوتاییین
واسه همین برگه ی رضایتو بهش دادم
از الان به بعد دیگه چیکار میتونم بکنم؟
دادستان جونگ بدون توجه به برگه رضایتتون داره به شکایتش ادامه میده
باید بیشتر تلاش کنین. باید شده التماسشو بکنین
اینکار واسه دخترته
بعدش چی؟
...پدرم آزاد میشه
و روزای وحشتناک برمیگردن
این دفعه فرق میکنه
این نامه ی عذرخواهی ایه که پدرت نوشته
بعد از خوندنش میفهمی چقدر تغیر کرده
من از پیانو و همه چیزای دیگه دست میکشم
به کمکش نیازی ندارم
به اینم نیازی ندارم
میرم با دادستان حرف بزنم
مامان
من خوبم. من واقعاً خوبم پس لطفاً دست از پیانو نکش
فردا میرم با دادستان حرف می زنم و تمام تلاشمو می کنم
!تو رو خدا دست از التماس بردار
نیازی بهش نیست
جه چان
فکر میکنم این پرونده یه پرونده ی صدمه ست
مهم نیست چقدر گریه کنی، من ازش شکایت میکنم
قطعاً این کارو میکنم
،نامه ی عذرخواهی آقای پارکو خوندم
ولی هیچی از آخرین نامه ی عذرخواهیش عوض نشده
یا خلاقیت نداره یا اصلاً عوض نشده
"اگه این بار بذاری برم دیگه همچین اتفاقی نمیوفته"
همون خط چهار ماه پیشه
و همین اتفاق دوباره افتاد
خدایا، یه خط تکراری دیگه
"از پوسته ی قبلیم بیرون میرم و مرد تازه ای میشم"
میدونی، آدما از پوسته شون بیرون نمیان
فقط مارا میان
مارا وقتی پوست میندازن بزرگتر و وحشتناک تر میشن
لطفاً میزو ترک کنین دادستان جانگ
اینجام که بهشون نصیحت بدم
اون نصیحت نیست، تهدیده
برو به آقای پارک نصیحت بده از اونجایی که خیلی بهش اهمیت میدی
بهش بگو اعتراف کنه و منم به آسون گرفتن بهش فکر میکنم
گریه نکن و نترس
من این مردو خوب میشناسم. میدونه که اگه ما با قانون پیش بریم میبازه
واسه همین اومده مثل یه ببر بلوف بزنه
ولی در واقع فقط یه گربه خیابونیه
منظورم اینه که. ما فقط باید از قانون پیروی کنیم
باید باهاش جدی برخورد کنین تا دیگه نتونه اذیتتون کنه
نگران نباش، من از مادرت محافظت میکنم
چه بچگانه
من بچه نیستم
چرا راجب ببرو گربه حرف زدی؟
...متاسفم. منظورم اینه که
عیبی نداره
خوب متوجه شدم
چی شده؟- خدای من-
چیکار کنیم؟ داره خونریزی میکنه
خدایا، چیکار کنیم؟
خدای من، این وحشتناکه
اون جزئیات کوچیکی که من تغییر دادم مانع به وقوع پیوستن یه اتفاق وحشتناک شد
من میشورمشون پس تو برو تو
نمیتونی دستاتو نابود کنی
بهتر میشه
بعد لازم نیست پیانو بزنم
و مامانمم کتک نمیخوره و گریه نمیکنه
بهتر میشه
اهان پس؟ میخواستی چاپستیکو تو دستت فرو کنی؟
آره
میتونم بدون پیانو زندگی کنم
ولی نمیتونم بدون مامانم زندگی کنم
میدونم چه حسی داری
تو چی میدونی؟
میدونم. کاملاً میفهمم چه حسی داری
نمیدونی. هیچی از احساساتم نمیدونی
این...این چیه؟
باید به عنوان یه همسایه وقتی سرشون شلوغه کمکشون کنم
وقتی اول اومدیم و بهشون کیک برنجی دادی فهمیدم دوستش داری
متوجه شدم همسایه هاتو خیلی دوست داری
تو مرد شیرین و درستکاری هستی
بخاطر اینه که از تو به ارث بردم
من؟ چرا؟
بهتره قولی که به سویون دادی رو نگهداری
قبولت دارم
اون پیش بند رو بردار
دوتا گوشت خوک و دنگ جانگ جي گه
شد 32 دلار. با کارت پرداخت میکنید؟
بله
باعث ارامشه
چی؟
منظورم اینه .... همه چی
اقای هان وو تک, این که تصادفی نیست؟
اشناییمون و اومدنمون به اینجا؟
و اومدن یو بوم . تو همه اینارو میدونستی, نه؟
میگم
فقط اگه دور بعدی شما مهمون کنید
میخوای معامله کنی , نه؟
من گوشت خوک و دنگ جانگ جي گه برات خریدم
اینا چیه واسم گرفتی؟
ببینش . من اینو قبول ندارم
بلوف نزن و جوابمو بده
اتفاق امروزو چطور میتونی توضیح بدی؟
شاید فکر کنی که با ادم دیوونه ای روبه رو شدی
راستش , خودمم نمیتونم , خودمو باور کنم
در اصل؛
اتفاقی که افتاد رو قبلا تو خوابم دیده بودم
خدایاا. تو هم از این خوابا میبینی؟
صبر کن. منظورت چیه؟ تو هم همینطور؟
منم از این خوابا میبینم
منم خواب اتفاقایی که قراره بیفته رو میبینم
امکان نداره
خواب اتفاقای روز ولنتاین رو دیده بودم
واسه همین تونستم جلوی تصادفو بگیرم
باور نکردنیه
اینا عادیه؟
خب . من واقعا مطمئن نیستم
اونم یکی از ماست
چی؟
(قسمت 7: چند مرد خوب)
بیماریش مسری نباشه؟
نمی دونم
نمی دونم چجوری این اتفاق میفته
کسِ دیگه ایم هست که مثل ما از این خوابا ببینه؟
نه . من خیلی وقته خوابای اینجوری میبینم
غیر از شما دوتا کسی دیگه رو ندیدم
پس باید یه چیز مشترک بینمون باشه
همه مون تو یک سال متولد شدیم
خیلیا تو اون سال به دنیا اومدن
گروه خونیت چیه؟
B - O -
ماه تولدت؟
آپریل - سپتامبر -
اینم نیست
وایسا . وایسا . باید این باشه
ما همه از روی سرش میلیسیم
جالبه
همه به جز پولدارا اینو انجام میدن
درسته؟
وایسا . اگه همه اینا درست باشه
ما مثل قهرماناییم
جلوی کارای احمقانه برادرتو به خاطر اقای پارک گرفتیم
همینطور دستتو نجات دادیم
فکرشو بکنید
اگه جلوی اینارو نمیگرفتیم اتفاقای وحشتناکی میفتاد
و پرونده اقای پارک جون مو هنوز تموم نشده
زمانی پرونده حل میشه که دادستان جونگ محاکمه اش کنه
مطمئنی میتونی قولتو نگهداری, اره؟
منتظر اون روزم
مجبور نیستی
چرا تا فروشگاه دنبالمون اومدی؟
اوه . خب میخواستم یه چیزی بگم
اگه میخوای بگی باورم داری و باید قولم رو نگهدارم
نمی خواد چیزی بگی
به اندازه کافی شنیدم
مخصوصا دیگه نمیخوام از زبون تو بشنوم
نه این نیست
کتتُ باز کن تا مردم پیشبندتو خوب ببینن
اینجوری تبلیغ خیلی خوبی هم برای مغازمون میشه
( کباب پزی هونگ جو )
خدایا
" چرا نمی خوای از مردم بشنوی که بگن " روت حساب میکنیم
این یه روش حمایتیه
بیشتر شبیه تهدیده
... یعنی اگه نتونم کسیو نجات بدم
ازم ناامید میشن
واسه همین نمیخوای مردم رو ناامید کنی
صبر کن
پس چرا من؟
چرا نمیخوای منو ناامید کنی؟
باز شروع کردی
من حتی نمیخوام سگای خیابونی رو هم ناامید کنم چه برسه به بقیه
میفهمم منظورت چیه
... من توانایی اینو دارم که
چیزای پیچیده تر از این هم دارم
پیچیدگی به یه ورم
خدای من
چرا باید درک کنه که چی میگم؟
داره میره
هی , چرا باید قایم بشیم؟
ما که قایم نشده بودیم
فقط نمی خواستم اون بفهمه
خدایا
داداشت این ساعت کجا میره , سرکار؟
فکر کنم
یه همچین ساعتی؟ مگه مجبوره؟
نمی دونم
احتمالا نمی خواد کسیو ناامید کنه
صبح بخیر
چرا اینجا واستادی؟
چیکار میکنه؟
اگه میدونستم که اینجا واینمیستادم
صبح بخیر - تا الان کار میکردی؟ -
اره . دیگه باید چیکار کنم؟
خانم مون. میشه پرونده های قبلی پارک جون مورو قرض بگیرید
دوباره پارک جون مو؟
فکر کنم دیگه با پارک جون مو رفیق فابریک شدم
اقای چویی بریم در مورد صحنه جرم تحقیق کنیم
صحنه جرم ؟ - .... میخواستم تنهایی برم -
ولی قانونیش اینه که با هم بریم خودم تحقیقات رو انجام میدم
بریم - خیلی خب -
چرا داریم صحنه جرم رو بررسی میکنیم؟
لباس زیر نیاوردم
میذاری از کرمت استفاده کنم
کرم میخوای چیکار؟
دادستان جونگ؛ صبر کن
خسته شدم
نقاشی میکشی؟
بله - خدای من . کارت عالیه -
ممنون
شماره پنج چیه؟
روی توپ شماره 27 نوشته
6
33
از هیچ چیز شانس نیاوردم
توپ شماره 16 - شانس ندارم
تبریک به اونهایی که این اعداد رو دارن
میشه لیست پذیرشهایی که 10فوریه داشتید رو ببینم؟
شماره های 45 , 15 , 35 , 43 , 27
33و 16 تبریک میگم
نمیتونم باور کنم صبح شده
قبل از رفتن صبحانه بخور برنج و تخم مرغ درست کردم
نمیشه خیلی گرفتارم
من رفتم
لعنتی
وو بین , خوبه؟
اگه بهش چاشنی اضافه کنی از دست پخت منم بهتر میشه
خوراک ماهی تو خونه درست کردی؟
خیلی دوست داشتم درست کنم
ولی دو نفریم تو خونه , همش خورده نمیشد
چون امروز چهار نفریم بلاخره درستش کردم
ما هم یه چیزی واسه جشن گرفتن داریم
جشن؟ چرا؟
امروز، موسسه ی ایوان تماس گرفت
میخوان که از سو یون حمایت کنن
واقعاً؟ پس قراره خارج ادامه تحصیل بدی؟
خب اگه هیچ اتفاق دیگه ای نیوفته میتونم برم
فکر میکنم میشه در طول همین هفته بریم خونمون
اوه راست میگی. گفته بودی این هفته، آخرین هفته ی بازجوییه
دادستان جونگ یکم قبل تر تماس گرفت
گفت جون مو این دفعه به این اسونیا آزاد نمیشه
گفت زیاد نگران نباشم
خدای من. چقدر آدم شیرینیه
حتی بهت زنگم زده؟
آره، زنگ زد. خیلی آدم قابل اعتمادیه
راست میگی واقعاً. خیلی آدم خوبیه
خیلیم شایسته ست
ممنون
رسیدیم. بلند شو
ممنون
اگه ممنونی بلند شو. زود باش
آقای جونگ جه چان
حتماً خواب دیدی
راجب چی خواب دیدی؟
راجب چیزی که بعداً قراره اتفاق بیوفته؟
نه- پس چی بود؟-
زنگو فشار بده. باید همینجا پیاده شیم
این ایستگاه دفتر دادستانیه
لطفاً امن پیاده شید
خانم نام، شغلتون چیه؟
شغلی ندارین؟
وایسا، بالاخره نظرت بهم جلب شد؟
این جذب شدن تبدیل به عشق میشه
واقعاً میخوای از همچین روش تکراری ای استفاده کنی؟
چون اونوقت خوشحال میشم یه بخشی ازش باشم
یه بخشی از چی؟
ازت پرسیدم چون همش هم جا دنبال منی
ولی این فقط دومین باره
میخوای هر روز بیام؟- نه- نمیخوام
اصلاً نمیخوام ولی تو همه ش دنبالمی
یه دلیلی دارم
دلیل؟
خوابتو دیدم و تو تا آخرین ایستگاه خواب بودی
خیلی خیلی دیر کرده بودی واسه هیمن با رئیست دعوات شد
ببخشید دیر کردم
تقریباً ساعت ناهاره و الان تازه رسیدی؟
بخاطر پرونده ی پارک جون مو روز سختی داری
دنبالت اومدم که نجاتت بدم
روز سخت؟
اجازشو نمیدم
...توی این چهار روز بیشتر از 5 ساعت نخوابیدم
چون باید با پرونده هایی که نمیتونم درستشون کنم سر و کله بزنم
اگه پرونده ی پارک جون مو رو امروز تموم کنم میتونیم ازش شکایت کنیم
توی اصطلاحات بیسبال بهش میگیم بازی سرد
چرا داری دوباره قیافتو اون شکلی میکنی؟
خواب بدی داشتی؟
نه
پس صورتتو اینجوری جدی نکن
استرسیم میکنه. من میرم
آقای جونگ جه چان
باز چیه؟
!تو میتونی
تو میتونی- بهت گفتم دست از ساپورت من بردار-
فکر نمیکنم واسه سوالات لازم باشه برم دفتر دادستانی
چرا این انقدر بزرگ شده؟
نمیتونم کاری کنم چون زنت میخواد که مجازات شی
باید جوابشونو بدی
فکر نمیکنم فقط یه نفر اینکارو کنه
ضعیف تر از چیزی هستی که فکر میکردم
این اولین حضورم تو دفتر دادستانیه
ما فایلای اصلی دوربین مخفیو داریم
همینطور به دکتری که گزارشو نوشت رشوه دادیم
واسه همه چی آماده ایم. پس چرا انقدر نگرانی؟
بقیه وکیلا وقتی توی دفتر دادستانی اصن نمی تونن حرف بزنن
من فرق دارم. هر چی هم بشه میتونم پوششت بدم
پس نگران نباش
بیا بریم- من نگران نیستم-
میدونم استایل کاریت چقدر دقیقه
وایستا
میتونی ریلکس کنی
گناهکار نیستی، مگه نه؟
االبته که نه
زیاد راحت نباش
زیادی بی شرم به نظر میای
خدایا، خیلی سخته
(ایستگاه پلیس)
نقطه مشترک سه تامون اینه که تو 1988 به دینا اومدیم
تولد و گروه خونیامون به هم نمیخورن
خوشتیپیم
اونجا جاپچه های خوشمزه ای داره درسته-
هی، الان میتونی بری ناهار بخوری
بله قربان- راستی رئیس اوه کجاست؟
به عنوان شاهد پرونده ی پارک جون مو رفت دفتر دادستانا
رئیس اوه خیلی قلبش ضعیفه. اینجا باید قوی باشه
پس باید تنهایی ناهار بخوری ستوان هان
میخوای منم باهات بیام؟
...ناهار کمی داشتم پس
نه مشکلی نیست. فکر میکنم قرار کسیو ببینم
اوه درسته. میدونستم همچین اتفاقی میوفته
(سامگیوپسال هونگ جو)
ببخشید
خدای من- تو اون یارویی-
تو بودی ک موبایلمو پیدا کردی، نه؟
آره خودمم. سلام
چیکار میکنی؟ چرا تو نمیری؟
...خب من- زود باش-
باش
...شنیدم بالاترین مرحله ی تنهایی غذا خوردن
گریل کردن گوشته، نه؟
آره حق با شماست. آخرین باری که اومدم گوشتشون خیلی خوشمزه بود
مزه ی غذای مامانمو میداد
اوکی متوجه شدم
انقدر تعریفمو نکن
دلیل اومدنت چی؟
هیچی. غذای اینجارو دوست دارم
ونگ جو- ی-
اومدی ناهار بخوری؟
چی؟ آره
تنهایی شکم خوک میخوری؟
آر، شکم خوک رو برای ناهار تنهایی دوست دارم
متفاوتی
هونگ جو، من چیز میزا رو مرتب میکنم. تو گوشتو براش گریل کن
باش
بیا باهم بخوریم. من دو پرس سفارش دادم
چطوره بعداً شب یه جشن بگیریم؟
بیا دادستان جونگو مجبور کنیم برامون غذا بخره
نمیتونم بذارم همچین کاری بکنه. بعداً حسابی حالش گرفته میشه
چرا؟ مگه امروز آخرین روز بازجویی پارک جون مو نیست؟
یه خوابی دیدم و کل بازجویی خراب شد
ازش شکایت نمیشه
پس نمیتونیم پارتی بگیریم مگر بخوایم دلداریش بدیم
من خواب برعکسشو دیدم
توی خوابم خیلی خوب ازش شکایات کرد
و پارک جون مو التماسشو کرد
واقعاً؟
آقای پارک جون مو
اینو تو بازجویی سال پیش گفتید
"همه ش تقصیر زنم بود که لیاقت کتک خوردنو داره"
،در این حالت
تقصیر زناست که آدمای منحرف عکسشونو میگیرن؟
تقصیر قربانیاست اگه دزدا پولشونو میدزدن؟
...پس
حتی اگه من اینجا کاری باهاتون بکنم
تقصیر خودتونه که حرفای اشتباهی زدین
اشتباه خودتون میشه
تقصیر خودتونه
خیلی بی ادبیه؟
شما مقصر شناخته میشین
زیادی عجیب و غریبه
چیز موثرتری هم هست؟
باید یه چیز موثر تر بگم
داره چه غلطی میکنه؟
داره چه غلطی میکنه؟ مثل قبلنا نیست
نگاش کن. یه کاراگاه سلطنتی ای چیزیه؟
نمیدونه ما اینجا نشستیم نه؟
خب، اگه میدونست این کارو نمیکرد
فقط داره این کارو میکنه تا خوب به نظر بیاد
بیا ادا در بیاریم چیزی ندیدیم
حتی اگه این کارم بکنه، پارک جون مو اعتراف نمیکنه
دستتونو بلند کنین اگه فکر میکنین ازش شکایت نمیشه
خدای من. نگاش کنا
Howra , Aysan : مترجمين Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام